Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Imaginea Daphnei

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Romanès

Anglès

Categoria Literatura

Títol	Imaginea Daphnei
Text Enviat per fallenangel	Idioma orígen: Romanès Traduït per charisgre "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Notes sobre la traducció	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Títol	Daphne's portrait
Traducció Anglès Traduït per maddie_maze	Idioma destí: Anglès "He glances at the untidy hair falling on her shoulders, he sees the eyes that sparkle like stars, he sees the lips which are not enough to peer at, he praises the fingers and the hands and the arms that are barer at the middle.
Notes sobre la traducció	I don't really know what fallenangel meant by "(...) braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc", but I translated the syntagm. :)

Darrera validació o edició per kafetzou - 11 Novembre 2007 22:59