Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Portugalsky - Weihnachtsmann

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Španielsky

Francúzsky

Rumunsky

Anglicky

Japonsky

Chorvatsky

Faerčina

Srbsky

Maďarsky

Slovensky

Holandsky

Bulharčina

Brazílska portugalčina

Bosenština

Italsky

Esperantom

Dánsky

Arabsky

Bretonština

Hebrejsky

Katalánsky

Turecky

Grécky

Čínsky (zj.)

Poľsky

Fínsky

Švédsky

Česky

Latinčina

Portugalsky

Rusky

Ukrajinština

Nórsky

Klingon

Albánsky

Indonéština

Lotyština

Islandština

Tagalština

Estónčina

Gruzínština

Litovčina

Perzština

Fríština

Korejsky

Titul	Weihnachtsmann
Text Pridal(a) italo07	Zdrojový jazyk: Německy Weihnachtsmann
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	Pai Natal
Preklad Portugalsky Preložil(a) pias	Cieľový jazyk: Portugalsky Pai Natal
Poznámky k prekladu	Papai Noel= Brazilian Portuguese

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 5 decembra 2007 01:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 novembra 2007 21:44
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Papai Noel is brazilian-portuguese Pia. In Portugal it's Pai Natal (wich is the same, as Noel means Natal ). You can put P. Noel in the comments field.
		21 novembra 2007 21:43
	pias Počet príspevkov: 8113	Thanks Casper, I'll do that. I saw in WikipÃ©dia that there was 2 'of them',but don't know wich one to choose.
		21 novembra 2007 21:45
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	hahaha I used wikipedia for three of these translation.
		21 novembra 2007 21:52
	pias Počet príspevkov: 8113	yep... It's kind of useful!