Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - de parvis grandis acervus erit

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Rusky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Rumunsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Počítače / Internet

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	de parvis grandis acervus erit
Text Pridal(a) pmacarvalho	Zdrojový jazyk: Latinčina de parvis grandis acervus erit
Poznámky k prekladu	<bridge> "from many small things comes a great thing"<by Aneta B.>

Titul	Das coisas pequenas surgirÃ£o as coisas grandes
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Lucila	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Das coisas pequenas surgirÃ£o as coisas grandes

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 25 februára 2008 13:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 februára 2008 06:43
	pirulito Počet príspevkov: 1180	El sentido general es correcto, pero erit es un futuro. En la traducciÃ³n rusa queda claro: Ð˜Ð· Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ñ‡ÐµÐ¹ (de muchas nimiedades/from many trifles) Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ñ€Ð° (aumentarÃ¡/crecerÃ¡ la montaÃ±a =the montain will grow). De coisas pequenas formar-se-Ã¡ um grande monte. acervus â€“i = montÃ³n (pile, heap), acervo Small things will make a large pile Ckeck it out! CC: casper tavernello charisgre
		18 februára 2008 07:43
	charisgre Počet príspevkov: 256	From little things (small things, without importance) there will be a big hulk / mass. But Pirulito, why mountain? CC: pirulito
		18 februára 2008 10:44
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Ð“Ð¾Ñ€Ð° is mountain in Russian, or something like that.
		18 februára 2008 10:52
	charisgre Počet príspevkov: 256	Aha! Ok, thank you Pirulito!