Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - de parvis grandis acervus erit

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Rusa

Brazil-portugala

Serba

Rumana

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Komputiloj / Interreto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	de parvis grandis acervus erit
Teksto Submetigx per pmacarvalho	Font-lingvo: Latina lingvo de parvis grandis acervus erit
Rimarkoj pri la traduko	<bridge> "from many small things comes a great thing"<by Aneta B.>

Titolo	Das coisas pequenas surgirÃ£o as coisas grandes
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lucila	Cel-lingvo: Brazil-portugala Das coisas pequenas surgirÃ£o as coisas grandes

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 25 Februaro 2008 13:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Februaro 2008 06:43
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	El sentido general es correcto, pero erit es un futuro. En la traducciÃ³n rusa queda claro: Ð˜Ð· Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ñ‡ÐµÐ¹ (de muchas nimiedades/from many trifles) Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ñ€Ð° (aumentarÃ¡/crecerÃ¡ la montaÃ±a =the montain will grow). De coisas pequenas formar-se-Ã¡ um grande monte. acervus â€“i = montÃ³n (pile, heap), acervo Small things will make a large pile Ckeck it out! CC: casper tavernello charisgre
		18 Februaro 2008 07:43
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	From little things (small things, without importance) there will be a big hulk / mass. But Pirulito, why mountain? CC: pirulito
		18 Februaro 2008 10:44
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Ð“Ð¾Ñ€Ð° is mountain in Russian, or something like that.
		18 Februaro 2008 10:52
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	Aha! Ok, thank you Pirulito!