Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Francuski - Votre carte de visite semble être tombée au bon...

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: FrancuskiRumunski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenje

Natpis
Votre carte de visite semble être tombée au bon...
Tekst za prevesti
Podnet od Marin7
Izvorni jezik: Francuski

Votre carte de visite semble être tombée au bon moment de mon agenda !
Je serai bien content d'un tel séjour à Timisoara, que je n'ai pas encore eu l'occasion de découvrir. Je serai donc disponible les 16,17 et 18 novembre. Il est vrai que les questions financières sont délicates : je suis tout disposé à venir à condition que vous puissiez prendre en charge le voyage et l'hébergement. Je pourrai m'en contenter, même si vous ne pouvez me garantir quelques honoraires si minimes soient-ils.
au plaisir de vous revoir
Poslednja obrada od Marin7 - 15 Oktobar 2007 09:31





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Oktobar 2007 08:50

Francky5591
Broj poruka: 12396
Attention de bien faire la nuance entre le futur simple et le conditionnel : "je serais bien content d'un tel séjour à Timisoara" = conditionnel (implicitement : "si je séjournais à Timisoara, je serais bien content.."
"je serai disponible" = futur simple