Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Engleski - jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Spanski

Francuski

Engleski

Italijanski

Latinski

Natpis	jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...
Tekst Podnet od oliviaraae	Izvorni jezik: Svedski jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig.

Natpis	I don't just "like" you, I love you.
Prevod Engleski Preveo casper tavernello	Željeni jezik: Engleski I don't just like you, I love you.

Poslednja provera i obrada od IanMegill2 - 19 Oktobar 2007 23:28

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Oktobar 2007 15:47
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	I understand the meaning of the quotation marks, but are they there in the original text (i.e. are they indicated grammatically, or in some other way than actual quotation marks), or are they an addition of the translator?
		19 Oktobar 2007 17:45
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Just for emphasis. I've took them off.
		19 Oktobar 2007 18:29
	Maggis Broj poruka: 14	DonÂ´t know and I might be wrong again but it feels a little "clumsy" I mean the words are right, but -"ItÂ´s more than "like" you, I love you." is how I would have written. Maggis