Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kihispania

Kifaransa

Kiingereza

Kiitaliano

Kilatini

Kichwa	jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...
Nakala Tafsiri iliombwa na oliviaraae	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig.

Kichwa	I don't just "like" you, I love you.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiingereza I don't just like you, I love you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 19 Oktoba 2007 23:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2007 15:47
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	I understand the meaning of the quotation marks, but are they there in the original text (i.e. are they indicated grammatically, or in some other way than actual quotation marks), or are they an addition of the translator?
		19 Oktoba 2007 17:45
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Just for emphasis. I've took them off.
		19 Oktoba 2007 18:29
	Maggis Idadi ya ujumbe: 14	DonÂ´t know and I might be wrong again but it feels a little "clumsy" I mean the words are right, but -"ItÂ´s more than "like" you, I love you." is how I would have written. Maggis