Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Français

Anglais

Italien

Latin

Titre	jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...
Texte Proposé par oliviaraae	Langue de départ: Suédois jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig.

Titre	I don't just "like" you, I love you.
Traduction Anglais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Anglais I don't just like you, I love you.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 19 Octobre 2007 23:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Octobre 2007 15:47
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	I understand the meaning of the quotation marks, but are they there in the original text (i.e. are they indicated grammatically, or in some other way than actual quotation marks), or are they an addition of the translator?
		19 Octobre 2007 17:45
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Just for emphasis. I've took them off.
		19 Octobre 2007 18:29
	Maggis Nombre de messages: 14	DonÂ´t know and I might be wrong again but it feels a little "clumsy" I mean the words are right, but -"ItÂ´s more than "like" you, I love you." is how I would have written. Maggis