Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiswidi - Yet another administrative message for request removal

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kisabia

Kiswidi

Kinorwe

Kireno

Kiitaliano

Kifaransa

Kihispania

Kihangeri

Kituruki

Kiarabu

Kiholanzi

Kideni

Kijapani

Kipolishi

Kiyahudi

Kiromania

Kibulgeri

Kigiriki

Kikorasia

Kirusi

Kifini

Kijerumani

Kialbeni

Kichina kilichorahisishwa

Kicheki

Kislovakia

Kilithuania

Kiestoni

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Yet another administrative message for request removal
Nakala Tafsiri iliombwa na goncin	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Maelezo kwa mfasiri	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Kichwa	Ã„nnu ett administrativt meddelande angÃ¥ende begÃ¤ran om borttagning
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiswidi Din efterfrÃ¥gade Ã¶versÃ¤ttning blev borttagen pÃ¥ grund av Ã¶vertrÃ¤delse av regler(na) som Ã¥terges nedan, vilka du har samtyckt till nÃ¤r du lÃ¤mnade in din text pÃ¥ den [link=t_b_][b]tillbÃ¶rliga sidan[/b][/link]: XXXX VÃ¤nliga hÃ¤lsningar,

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Piagabriella - 2 Januari 2008 18:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Januari 2008 18:02
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Ã„ndrade "Ã¥tergivning" till "som Ã¥terges" And I think we should remove the "(s)" since that is not the Swedish pluralform... OriginalÃ¶versÃ¤ttning: Din efterfrÃ¥gade Ã¶versÃ¤ttning blev borttagen pÃ¥ grund av Ã¶vertrÃ¤delse av reglerna(s) Ã¥tergivning nedan, vilka du har samtyckt till nÃ¤r du lÃ¤mnade in din text pÃ¥ den tillbÃ¶rliga sidan: XXXX VÃ¤nliga hÃ¤lsningar,
		2 Januari 2008 17:43
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	I think it should be like both regeln/reglerna, as you can see on the notes. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule.
		2 Januari 2008 17:49
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Thank you Casper, I am sorry, I will change that. (I hope it is possible despite that I have already accepted it?)
		2 Januari 2008 17:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Tack Pia fÃ¶r korrigeringen av "Ã¥tergivning". Jag har ett fÃ¶rslag ang, pluralformen: "av regler(na)" Ok?
		2 Januari 2008 18:03
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Ok. Just det, sÃ¥ brukar man ju skriva!
		2 Januari 2008 18:08
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057