Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kifini - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kifini

Category Literature

Kichwa	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Nakala Tafsiri iliombwa na Soikku	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Kichwa	Puhtaus on puoli ruokaa, siispÃ¤ pÃ¶nttÃ¶Ã¶n...
Tafsiri Kifini Ilitafsiriwa na mikalaari	Lugha inayolengwa: Kifini Puhtaus on puoli ruokaa, siispÃ¤ pÃ¶nttÃ¶Ã¶n eikÃ¤ viereen.
Maelezo kwa mfasiri	The first part means literally "The cleanlyness is half of the food" which is a common saying equivalent (I think) to the German phrase. Together with the latter half of the translation (literal one) the text can be used in a toilet sign. Kahden lauseen yhdistelmÃ¤, joka on tarkoitettu kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ksi kyltissÃ¤ wc:ssÃ¤.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 23 Oktoba 2008 12:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Septemba 2008 14:29
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	TÃ¤mÃ¤ kuulosti aluksi kovin ihmeelliseltÃ¤, mutta kun lueskelin muiden kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten selityksiÃ¤, niin alkoi selvitÃ¤ minullekin (letterally > literally) EhkÃ¤pÃ¤ kommentissa voisi olla se sanatarkempi kÃ¤Ã¤nnÃ¶skin. Ja selitys vessaohjeesta. Luovempi ratkaisu on kyllÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksessÃ¤ hyvÃ¤. MietitkÃ¶ muuten tuota "aukkoa"? Jos meillÃ¤ olisi noita (virallisia) kylttejÃ¤, niin lukisiko niissÃ¤ "pÃ¶nttÃ¶" vai "wc-allas" - tuskin kuitenkaan "aukko"?
		26 Septemba 2008 11:27
	mikalaari Idadi ya ujumbe: 28	Aukko ei varmaankaan aukea ellei satu lukemaan tekstiÃ¤ vessanpÃ¶ntÃ¶n ylÃ¤puolelta. Toisaalta en sitten tiedÃ¤ onko tuo saksankielinenkÃ¤Ã¤n sen selkeÃ¤mpi. Onkohan tuo muuten edes virallinen kyltti vai vaan ihan epÃ¤virallinen kaunis pyyntÃ¶ olla sotkematta vessaa? PÃ¶nttÃ¶ on tietysti ihan hyvÃ¤ vaihtoehto aukolle ja voipi olla parempikin.
		10 Oktoba 2008 13:39
	mikalaari Idadi ya ujumbe: 28	Muutin kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ nyt hiukan: "siksi aukkoon" -> "siispÃ¤ pÃ¶nttÃ¶Ã¶n".
		23 Oktoba 2008 12:46
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Oiva keksintÃ¶! HyvÃ¤ rytmi ja lisÃ¤ksi pÃ¶nttÃ¶-sanan kÃ¤yttÃ¶ kertoo, mistÃ¤ on kyse