Tafsiri - Ancient greek-Kiingereza - Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î´á½² á¼„Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ á¼€Î½Î¸Ïá½½Ï€Î¿Ï…Ï‚ Î»Î±Î½Î¸á½±Î½ÎµÎ¹ á½Îºá½¹ÏƒÎ±...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa

Nakala
Tafsiri iliombwa na

Lugha ya kimaumbile: Ancient greek

Kichwa	But the other people don't know...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kiingereza But the other people don't know what they do when they wake up, just as they forget what they do when they're asleep. Eyes and ears are bad witnesses to people with undeveloped souls.
Maelezo kwa mfasiri	I think those are quotes from Heraclitus

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Septemba 2008 12:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Septemba 2008 18:47
	reggina Idadi ya ujumbe: 302	Excellent but i think ''á¼Ï€Î¹+Î»Î±Î½Î¸á½±Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹'' means forget -something like: just as they forget what they do when (they are) asleep.
		24 Septemba 2008 20:45
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	You're right, Reginna, I'll edit, thanks!
		26 Septemba 2008 12:36
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	Uru,I googled it and I found a translationhere . But (Î´á½²) other (á¼„Î»Î»Î¿Ï…Ï‚) men (á¼€Î½Î¸Ïá½½Ï€Î¿Ï…Ï‚) know not (Î»Î±Î½Î¸á½±Î½ÎµÎ¹) what they are doing (Ï€Î¿Î¹Î¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½) when you wake (á¼Î³ÎµÏÎ¸á½³Î½Ï„ÎµÏ‚) them up, just as (á½…ÎºÏ‰ÏƒÏ€ÎµÏ) they forget (á¼Ï€Î¹Î»Î±Î½Î¸á½±Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹), what they do when asleep (Îµá½•Î´Î¿Î½Ï„ÎµÏ‚). Hope it helps!
		26 Septemba 2008 19:29
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	Ah, that's the original text! Odd, I'd swear á¼Î³ÎµÏÎ¸á½³Î½Ï„ÎµÏ‚ is passive, yet it's translated as active. Maybe that translation is more fluent? Anyway, that one is correct for sure! Thanks
		27 Septemba 2008 12:31
	irini Idadi ya ujumbe: 849	ÎµÏ€Î¹Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Ï‰ I would either translate as don't know or "miss", "don't realize", I think. Anyway, while not verbatim translation maybe, it's more than perfect for meaning only eh?