Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibulgeri-Kiitaliano - Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ ÑÐ»ÑŠÐ½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibulgeri

Kiitaliano

Kichwa	Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ ÑÐ»ÑŠÐ½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸
Nakala Tafsiri iliombwa na Frankie_Comiks	Lugha ya kimaumbile: Kibulgeri Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ ÑÐ»ÑŠÐ½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð² Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸

Kichwa	Tu sei il sole ....
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na stella-22	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Tu sei il sole nei miei occhi .

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maybe:-) - 14 Septemba 2009 17:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Septemba 2009 10:12
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello Maybe:-) What's the reason for the "red flag" here, isolated? CC: Maybe:-)
		14 Septemba 2009 10:19
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	Good morning pias! thank you for your message. Even if Bulgarian is not among my languages, I have a elementary knowledge of it. So I fully understood the meaning of the original text and found that the translation is quite correct. The question is: am I allowed to accept it or not? CC: lilian canale
		14 Septemba 2009 10:35
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok, let's wait for Lilian who understands Italian.
		14 Septemba 2009 10:50
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	To answer your question, Maybe:-), I'd say "yes", if you think it makes absolutely no doubt. For such short texts, if you're absolutely sure about the meaning, you don't need to open a poll
		14 Septemba 2009 11:02
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	Thanks a lot Francky. I just saw two very short translations from Bulgarian to Italian, which I am absolutely sure about. I could accept them without any problem. Of course I would avoid to do so for longer texts or in case of a little doubt. Have a nice day :-) M.:-)