Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiswidi - Oi! meu nome Ã© E. e estou solicitando um pedido

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Category Letter / Email - Daily life

Kichwa	Oi! meu nome Ã© E. e estou solicitando um pedido
Nakala Tafsiri iliombwa na elioneida	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Oi! meu nome Ã© E. e estou solicitando um pedido

Kichwa	Hej, mitt namn Ã¤r E. och jag gÃ¶r en begÃ¤ran.
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Hej, mitt namn Ã¤r E. och jag gÃ¶r en begÃ¤ran.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 1 Aprili 2009 08:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mechi 2009 22:38
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lilian, jag kollade upp ordet "pedido" och fick fram "order" (pÃ¥ engelska) vilket borde Ã¶versÃ¤ttas --> "bestÃ¤llning".
		30 Mechi 2009 22:53
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually, the original is poorly written. It should have been: "Oi! meu nome Ã© E. e estou fazendo uma solicitaÃ§Ã£o/ um pedido" Let me explain. In portuguese, like in English we have the verb "Solicitar" = to request, and the phrase "Hacer uma solicitaÃ§Ã£o" = to make a request The user mixed both (causing redundance) like if in English she had written: "I'm requesting a request" See what I mean? Although "pedido" may also mean "order", that's not the case, here it means "request". Perhaps "begÃ¤ran" would be better.
		30 Mechi 2009 22:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oops! CC: pias
		31 Mechi 2009 11:16
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	"begÃ¤ran" lÃ¥ter bra Lilian Aha, tack fÃ¶r fÃ¶rklaringen. "fÃ¶rfrÃ¥gan" Ã¤r nog mer likstÃ¤llt med "inquiry" (att tex. begÃ¤ra in en upplysning)
		31 Mechi 2009 11:27
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Jag har korrigerat, sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning.
		31 Mechi 2009 12:42
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	FÃ¶r att fÃ¶rtydliga: jag uppfattar "fÃ¶rfrÃ¥gan" som en mer frivillig handling, det krÃ¤ver inget gensvar, dÃ¤remot "begÃ¤ran" krÃ¤ver svar alt./ handling.
		31 Mechi 2009 14:49
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	If the original was "Oi! meu nome Ã© E. e estou fazendo uma solicitaÃ§Ã£o/ um pedido", she was just giving two options for the same thing. "BestÃ¤llning" is a quite fair translation.
		31 Mechi 2009 16:54
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok, thanks for more information I can't see your vote here Casper. So the translation is ok, right?