Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - Je t' aime!! :)

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kifaransa

Kiitaliano

Kituruki

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	Je t' aime!! :)
Nakala Tafsiri iliombwa na kozans	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na chrysso91 Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu diffÃ©rent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Maelezo kwa mfasiri	chaleureux/chaud

Kichwa	Seni seviyorum
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kituruki Sana basit ve sevecen birÅŸey sÃ¶ylemek istiyordum, sÄ±cak ve gÃ¼Ã§lÃ¼ birÅŸey, biraz deÄŸiÅŸik, kÄ±sa ama bunu iÃ§ten(likle) sÃ¶ylÃ¼yorum, kÃ¼Ã§Ã¼k bir cÃ¼mle : ''Seni seviyorum''.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 18 Juni 2009 12:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Juni 2009 20:50
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	"onu ifade ediyorum" yerinde "bunu iÃ§ten sÃ¶ylÃ¼yorum" yazardÄ±m.
		17 Juni 2009 00:07
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Merhaba User10, Yunanca'sÄ±na gÃ¶re dediÄŸin gibi ama FransÄ±zca'dan Ã§evirdim, ve FransÄ±zca 'exprimer'='ifade etmek'.
		17 Juni 2009 01:10
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	hazalcigim, o iki ifade birbirine yakin sayilir aslinda, lakin yunanca kaynak dil oldugu icin, kural olarak oradaki ifade yazilmali (diye biliyorum). ama, fransizcadakini de ayrica aciklamalarda alternatif ceviri seklinde belirtmen yerinde olur; boylece, coklu dillerdeki ceviriler arasindaki ciddi anlam farklarini onlemis oluyoruz. (btw, 'icten' kelimesini ilave edince cumle daha bir manali oluyor sanki.)
		17 Juni 2009 15:05
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	"iÃ§ten sÃ¶ylÃ¼yorum" bana da daha uygun gibi gÃ¶rÃ¼ndÃ¼. bir de "kÃ¼Ã§Ã¼k bir cÃ¼mle" yerine "kÄ±sa bir cÃ¼mle" dersek, kaynak metnin dÄ±ÅŸÄ±na Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ olur muyuz?
		17 Juni 2009 21:00
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	DoÄŸru, ben sadece olduÄŸu gibi Ã§evirmekle yetindim. Bence 'kÄ±sa bir cÃ¼mle' dersek aynÄ± ÅŸeyi tekrarlamÄ±ÅŸ oluruz Ã§Ã¼nkÃ¼ hemen Ã¶nce yine 'kÄ±sa' var --> ''kÄ±sa ama bunu iÃ§ten(likle) sÃ¶ylÃ¼yorum/onu ifade ediyorum, kÄ±sa bir cÃ¼mle''. Zaten 'petit(e)' 'kÃ¼Ã§Ã¼k' demek, bu yÃ¼zden 'kÃ¼Ã§Ã¼k/kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k bir cÃ¼mle' demek daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m...
		18 Juni 2009 12:53
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	HazalcÄ±m, haklÄ±sÄ±n, ben dikkat etmemiÅŸtim ona. Tekrar yapmayalÄ±m; o kÄ±sÄ±m olduÄŸu gibi kalsÄ±n.