Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - "Ã‰ viva a Palavra, quando as obras falam"

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Thoughts - Society / People / Politics

Kichwa	"Ã‰ viva a Palavra, quando as obras falam"
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Rodolfo Secches Teixeira	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili "Ã‰ viva a Palavra, quando as obras falam"
Maelezo kwa mfasiri	frase de Santo Antonio de PÃ¡dua

20 Agosti 2009 00:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Oktoba 2009 20:18
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi casper! Can I have a bridge here? Thanks! CC: casper tavernello
		5 Oktoba 2009 20:21
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	When the works speak, the Word is alive.
		6 Oktoba 2009 13:08
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Casper, could you tell me what you meant by a word "works' here, please? You probably meant "literary works"... Am I right?
		7 Oktoba 2009 16:18
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	I don't really know which kind of works it is. It's a saying by St. Anthony of PÃ¡dua (as Rodolfo Secches Teixeira said on the comments). The official version in English is just a littele different "Actions Speak Louder than Words." (which would be, in Portuguese: AÃ§Ãµes valem mais do que palavras [a well-known saying, indeed]).
		6 Oktoba 2009 13:37
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi Aneta! I think here we are talking about "actions" or "manual works" - like in the motto "Ora et labora"
		7 Oktoba 2009 15:08
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ok,Efee... Thanks!