Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Ù†Øµ

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Kiarabu

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ù†Øµ
Nakala Tafsiri iliombwa na Ø£Ø±ÙŠØ¬	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki â€ŽÎ•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏˆÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹â€Ž
Maelezo kwa mfasiri	Ø³Ù‡Ù„Ø©

Kichwa	Who is s/he?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na User10	Lugha inayolengwa: Kiingereza Introduce me a man who does not want to see.
Maelezo kwa mfasiri	"to see/to watch" depends on context Introduce me a/the man who does not want to see. w.f.w.: "Allow me to learn who is the man who doesn't want to see"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 3 Agosti 2010 12:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Julai 2010 15:06
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi User10, I don't understand this sentence. Could you explain it in a different way?
		2 Julai 2010 15:37
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi Lilian, Unfortunately I can't. That's a literal translation. The phrase isn't an expression so I couldn't think of another way to translate it (it reminds me of an expression "who is blind and doesn't want his sight?", meaning "who doesn't want things to get better for himself?", but I can't be sure). I just noticed that there is no full stop in the end of the phrase so it might be part of a larger sentence.
		8 Julai 2010 13:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Could it be something ironic like: "Introduce me a man who does not want to see"?
		14 Julai 2010 13:51
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	"Introduce me a/the man who does not want to see"