Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Congiuntivo imperfetto (se...) - la regola - verbi principali

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kifaransa

Category Explanations

Kichwa	Congiuntivo imperfetto (se...) - la regola - verbi principali
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na nava91	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano se fossi, se avessi, se potessi, se volessi, se facessi, se dicessi, se vedessi, se mettessi, se togliessi Qual'Ã¨ la regola?
Maelezo kwa mfasiri	tout avec "je" (io) Ãªtre, avoir, pouvoir, vouloir, faire, dire, voir, mettre, "togliere" (lÃ©ver???)

16 Disemba 2006 11:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Disemba 2006 09:50
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ici, il ne s'agit pas du subjonctif imparfait, mais du conditionnel
		18 Disemba 2006 15:51
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	non, ceci n'est pas conditionnel le conditionnel est "je serais, j'aurais, je pourrais, ecc
		18 Disemba 2006 17:21
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ce que je voulais dire, c'est que lorsque tu as "si" suivi de l'imparfait, la phrase entiÃ¨re (donc, comprenant la subordonnÃ©e)va forcÃ¨ment Ãªtre au conditionnel.(E.G. : si tu venais, je serais heureu. Et Ã§a n'est pas le subjonctif imparfait. Lorqu'on se trompe, il faut savoir le reconnaÃ®tre, parceque j'ai suivi tes instructions qui parlaient de subjonctif imparfait, et pour moi, en FranÃ§ais, le subjonctif imparfait c'est la forme verbale qui figure dans la premiÃ¨re "traduction"(qui n'en Ã©tait pas vraiment une, Ã©tant donnÃ© que tu avais dÃ©jÃ traduit les verbes)
		18 Disemba 2006 19:59
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Je sais qu'on doit mettre aussi le conditionnel aprÃ¨s le subj (ou imparfait), c'est comme l'italien... Quand-mÃ¨me, la traduction est, maintenant, juste. Si vous avez encore des "problÃ¨mes" (dubbi), je vous prie de parler (ici) avec Witchy en propos, svp... , car je ne suis pas sÃ»r d'avoir bien compris ce que vous voulez dire... je ne suis pas trÃ¨s bravo en franÃ§ais pour suivre cette discussion. Merci pour la comprÃ©hension, Davide.