Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma diline özgü - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

Metin
Öneri

ricciomar

Kaynak dil: İtalyanca

Carissimo,
mi ha fatto piacere ricedere i tuoi auguri.
Se mi mandi il tuo numero di telefono ti chiamo: scrivimi giorno e l'ora di Brasilia o di Roma.
Tu parlerai Brasiliano, io Italiano ma, alla fine, ci intenderemo ... spero.
Di nuovo Buone Feste per tutti voi se non ci sentiamo. Ti ho mandato la foto di tutta la mia famiglia: io, mia moglie Rina e le quattro figlie (Anna, Elvira, Alessandra e Valeria).
Mario

Başlık

Meu querido: foi um grande prazer

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Meu querido,
Foi um grande prazer receber seus votos.
Se me enviar seu nÃºmero de telefone, ligo para vocÃª: escreva-me dia e hora de BrasÃlia ou de Roma.
VocÃª falarÃ¡ portuguÃªs, e eu italiano, mas no fim nos entenderemos...espero.
Novamente Boas Festas para todos vocÃªs se nÃ£o nos comunicarmos. Enviei a vocÃª a foto de toda minha famÃlia: eu, minha esposa Rina e as quatro filhas (Anna, Elvira, Alessandra e Valeria).
Mario.

En son thathavieira tarafından onaylandı - 2 Ocak 2008 19:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Aralık 2007 19:01
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	1] "...lhe ligo": soa estranho, melhor "ligo para vocÃª". 2] "...de BrasÃlia ou de Roma". 3] "Te enviei..." -> "Enviei-lhe..." ou "Enviei para vocÃª..."
		30 Aralık 2007 19:05
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Idem.
		30 Aralık 2007 20:03
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	FEITO. Obrigada, meninos!