翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ口語体の - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

テキスト

ricciomar様が投稿しました

原稿の言語: イタリア語

Carissimo,
mi ha fatto piacere ricedere i tuoi auguri.
Se mi mandi il tuo numero di telefono ti chiamo: scrivimi giorno e l'ora di Brasilia o di Roma.
Tu parlerai Brasiliano, io Italiano ma, alla fine, ci intenderemo ... spero.
Di nuovo Buone Feste per tutti voi se non ci sentiamo. Ti ho mandato la foto di tutta la mia famiglia: io, mia moglie Rina e le quattro figlie (Anna, Elvira, Alessandra e Valeria).
Mario

タイトル

Meu querido: foi um grande prazer

翻訳

ブラジルのポルトガル語

lilian canale

様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Meu querido,
Foi um grande prazer receber seus votos.
Se me enviar seu nÃºmero de telefone, ligo para vocÃª: escreva-me dia e hora de BrasÃlia ou de Roma.
VocÃª falarÃ¡ portuguÃªs, e eu italiano, mas no fim nos entenderemos...espero.
Novamente Boas Festas para todos vocÃªs se nÃ£o nos comunicarmos. Enviei a vocÃª a foto de toda minha famÃlia: eu, minha esposa Rina e as quatro filhas (Anna, Elvira, Alessandra e Valeria).
Mario.

最終承認・編集者 thathavieira - 2008年 1月 2日 19:35

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

最新記事