翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区口语 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题

Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

正文
提交

ricciomar

源语言: 意大利语

Carissimo,
mi ha fatto piacere ricedere i tuoi auguri.
Se mi mandi il tuo numero di telefono ti chiamo: scrivimi giorno e l'ora di Brasilia o di Roma.
Tu parlerai Brasiliano, io Italiano ma, alla fine, ci intenderemo ... spero.
Di nuovo Buone Feste per tutti voi se non ci sentiamo. Ti ho mandato la foto di tutta la mia famiglia: io, mia moglie Rina e le quattro figlie (Anna, Elvira, Alessandra e Valeria).
Mario

标题

Meu querido: foi um grande prazer

翻译

巴西葡萄牙语

翻译

lilian canale

目的语言: 巴西葡萄牙语

Meu querido,
Foi um grande prazer receber seus votos.
Se me enviar seu nÃºmero de telefone, ligo para vocÃª: escreva-me dia e hora de BrasÃlia ou de Roma.
VocÃª falarÃ¡ portuguÃªs, e eu italiano, mas no fim nos entenderemos...espero.
Novamente Boas Festas para todos vocÃªs se nÃ£o nos comunicarmos. Enviei a vocÃª a foto de toda minha famÃlia: eu, minha esposa Rina e as quatro filhas (Anna, Elvira, Alessandra e Valeria).
Mario.

由thathavieira认可或编辑 - 2008年一月 2日 19:35

翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Carissimo, mi ha fatto piacere ricedere i tuoi...

最近发帖