Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Kategori Şiir

Başlık	De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta
Metin Öneri Altesse	Kaynak dil: Romence De ziua ta Eu Ã®ti ofer un buchet De ziua ta Pentru cÄƒ dragostea Nu are limitÄƒ ÃŽn inima mea. Orice aÅŸ zice Orice aÅŸ face Ori de cate ori te-aÅŸ supÄƒra Eu tot te iubesc, MÄƒicuÅ£a mea. Acum 8 Martie a venit Åži-n dar de ziua ta ÃŽÅ£i ofer toatÄƒ dragostea Din inima mea. LA MULÅ¢I ANI mÄƒicuÅ£a mea!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	mÄƒicuÅ£a=mommy

Başlık	the 8th of March
Tercüme İngilizce Çeviri miyabi	Hedef dil: İngilizce On your day I offer you a bouquet On your day Because love Knows no boundaries In my heart. Whatever I say Whatever I do No matter how many times I upset you I still love you Mommy. Now the 8th of March has arrived And as a gift on your day I offer you all the love From my heart. Happy holiday mommy!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"On your day" (lit.) should be "On your special day" or "On this special day" or "day" could be replaced with "holiday" - to have it make sense. the 8th of March represents the International WOmen's Day (in Romania it also stands for "Mother's Day"). Happy holiday or Happy (International) Women's Day... if people even say it like that. :)

En son dramati tarafından onaylandı - 8 Mart 2008 16:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Mart 2008 12:43
	dramati Mesaj Sayısı: 972	It could have been better if you had put some of the things you wrote below the translation into the translation itself, but I will allow what you wrote anyway.
		7 Mart 2008 19:12
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	Orice aÅŸ spune/face - whatever I'd say/do