Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta
טקסט נשלח על ידי Altesse	שפת המקור: רומנית De ziua ta Eu Ã®ti ofer un buchet De ziua ta Pentru cÄƒ dragostea Nu are limitÄƒ ÃŽn inima mea. Orice aÅŸ zice Orice aÅŸ face Ori de cate ori te-aÅŸ supÄƒra Eu tot te iubesc, MÄƒicuÅ£a mea. Acum 8 Martie a venit Åži-n dar de ziua ta ÃŽÅ£i ofer toatÄƒ dragostea Din inima mea. LA MULÅ¢I ANI mÄƒicuÅ£a mea!
הערות לגבי התרגום	mÄƒicuÅ£a=mommy

שם	the 8th of March
תרגום אנגלית תורגם על ידי miyabi	שפת המטרה: אנגלית On your day I offer you a bouquet On your day Because love Knows no boundaries In my heart. Whatever I say Whatever I do No matter how many times I upset you I still love you Mommy. Now the 8th of March has arrived And as a gift on your day I offer you all the love From my heart. Happy holiday mommy!
הערות לגבי התרגום	"On your day" (lit.) should be "On your special day" or "On this special day" or "day" could be replaced with "holiday" - to have it make sense. the 8th of March represents the International WOmen's Day (in Romania it also stands for "Mother's Day"). Happy holiday or Happy (International) Women's Day... if people even say it like that. :)

אושר לאחרונה ע"י dramati - 8 מרץ 2008 16:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2008 12:43
	dramati מספר הודעות: 972	It could have been better if you had put some of the things you wrote below the translation into the translation itself, but I will allow what you wrote anyway.
		7 מרץ 2008 19:12
	azitrad מספר הודעות: 970	Orice aÅŸ spune/face - whatever I'd say/do