Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ詩歌

タイトル	De ziua ta Eu ti ofer un buchet De ziua ta
テキスト Altesse様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 De ziua ta Eu Ã®ti ofer un buchet De ziua ta Pentru cÄƒ dragostea Nu are limitÄƒ ÃŽn inima mea. Orice aÅŸ zice Orice aÅŸ face Ori de cate ori te-aÅŸ supÄƒra Eu tot te iubesc, MÄƒicuÅ£a mea. Acum 8 Martie a venit Åži-n dar de ziua ta ÃŽÅ£i ofer toatÄƒ dragostea Din inima mea. LA MULÅ¢I ANI mÄƒicuÅ£a mea!
翻訳についてのコメント	mÄƒicuÅ£a=mommy

タイトル	the 8th of March
翻訳英語 miyabi様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 On your day I offer you a bouquet On your day Because love Knows no boundaries In my heart. Whatever I say Whatever I do No matter how many times I upset you I still love you Mommy. Now the 8th of March has arrived And as a gift on your day I offer you all the love From my heart. Happy holiday mommy!
翻訳についてのコメント	"On your day" (lit.) should be "On your special day" or "On this special day" or "day" could be replaced with "holiday" - to have it make sense. the 8th of March represents the International WOmen's Day (in Romania it also stands for "Mother's Day"). Happy holiday or Happy (International) Women's Day... if people even say it like that. :)

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 8日 16:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 7日 12:43
	dramati 投稿数: 972	It could have been better if you had put some of the things you wrote below the translation into the translation itself, but I will allow what you wrote anyway.
		2008年 3月 7日 19:12
	azitrad 投稿数: 970	Orice aÅŸ spune/face - whatever I'd say/do