Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İspanyolca - Merhaba sÄ±cakkanlÄ±

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Merhaba sÄ±cakkanlÄ±
Metin Öneri yoelisri	Kaynak dil: Türkçe Merhaba sÄ±cakkanlÄ± gÃ¼ler yÃ¼zlÃ¼ yoelis TeÅŸekÃ¼r ederim arkadaÅŸ listene eklemiÅŸsin sevgiler selamalr
Çeviriyle ilgili açıklamalar	la palabra "yoelis" es un nombre.

Başlık	Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis.
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis. Gracias, me has agregado a tu lista de amigos. Con amor y saludos.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bienhumorado = afable

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 2 Haziran 2008 23:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Haziran 2008 13:43
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	I'm not sure if we have members who speak both Turkish and Spanish, but I was just wondering if the Turkish text said something like 'gracias por agregarme' as that would seem to make more sense. If we don't have these members and as the English translation has been approved this is perfect from the English text!
		2 Haziran 2008 20:30
	nolasca Mesaj Sayısı: 4	No conzco la lengua de partida, pero considero que el texto "rasc"a un poco, suena forzado. Si esto no altera demasiado su significado, quizÃ¡ sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol y mÃ¡s natural un: "Hola, amable y jovial Yoelis! Gracias por agregarme a tu lista de amigos. Con amor, te saluda". Humildemente, alba.