Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - Merhaba sÄ±cakkanlÄ±

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Merhaba sÄ±cakkanlÄ±
Текст Публікацію зроблено yoelisri	Мова оригіналу: Турецька Merhaba sÄ±cakkanlÄ± gÃ¼ler yÃ¼zlÃ¼ yoelis TeÅŸekÃ¼r ederim arkadaÅŸ listene eklemiÅŸsin sevgiler selamalr
Пояснення стосовно перекладу	la palabra "yoelis" es un nombre.

Заголовок	Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis. Gracias, me has agregado a tu lista de amigos. Con amor y saludos.
Пояснення стосовно перекладу	bienhumorado = afable

Затверджено Francky5591

- 2 Червня 2008 23:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Червня 2008 13:43
	Lein Кількість повідомлень: 3389	I'm not sure if we have members who speak both Turkish and Spanish, but I was just wondering if the Turkish text said something like 'gracias por agregarme' as that would seem to make more sense. If we don't have these members and as the English translation has been approved this is perfect from the English text!
		2 Червня 2008 20:30
	nolasca Кількість повідомлень: 4	No conzco la lengua de partida, pero considero que el texto "rasc"a un poco, suena forzado. Si esto no altera demasiado su significado, quizÃ¡ sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol y mÃ¡s natural un: "Hola, amable y jovial Yoelis! Gracias por agregarme a tu lista de amigos. Con amor, te saluda". Humildemente, alba.