Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Merhaba sÄ±cakkanlÄ±

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Merhaba sÄ±cakkanlÄ±
본문 yoelisri에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Merhaba sÄ±cakkanlÄ± gÃ¼ler yÃ¼zlÃ¼ yoelis TeÅŸekÃ¼r ederim arkadaÅŸ listene eklemiÅŸsin sevgiler selamalr
이 번역물에 관한 주의사항	la palabra "yoelis" es un nombre.

제목	Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis. Gracias, me has agregado a tu lista de amigos. Con amor y saludos.
이 번역물에 관한 주의사항	bienhumorado = afable

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 2일 23:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 2일 13:43
	Lein 게시물 갯수: 3389	I'm not sure if we have members who speak both Turkish and Spanish, but I was just wondering if the Turkish text said something like 'gracias por agregarme' as that would seem to make more sense. If we don't have these members and as the English translation has been approved this is perfect from the English text!
		2008년 6월 2일 20:30
	nolasca 게시물 갯수: 4	No conzco la lengua de partida, pero considero que el texto "rasc"a un poco, suena forzado. Si esto no altera demasiado su significado, quizÃ¡ sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol y mÃ¡s natural un: "Hola, amable y jovial Yoelis! Gracias por agregarme a tu lista de amigos. Con amor, te saluda". Humildemente, alba.