Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İspanyolca - I hope you get well very soon and everything is ok...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İspanyolca

Kategori Cumle

Başlık	I hope you get well very soon and everything is ok...
Metin Öneri Sabri123	Kaynak dil: İngilizce I hope you get well very soon and everything is ok with you and your baby. My prayers are with you. Don't forget after everything finished, we will go to holiday.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	From boy to a girl

Başlık	Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien
Tercüme İspanyolca Çeviri vadoc	Hedef dil: İspanyolca Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien contigo y tu bebÃ©. Rezo por ti. No te olvides que cuando todo haya terminado, nos iremos de vacaciones.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Hice lo mejor que pude, considerando que desconozco las edades de ambas personas, y el tono mas o menos coloquial que se desee utilizar.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 6 Nisan 2009 17:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Nisan 2009 20:51
	cmal Mesaj Sayısı: 5	yo espero que tu mejores luego, y que todo estea bien conmtigo y con su bebe. Mis oraciones estan conmtigo. no te olvides que luego que todo tenga terminado, nos vamos de vacaciones.
		7 Nisan 2009 08:00
	Leturk Mesaj Sayısı: 68	estÃ¡ muy mal hecho este que Cmal escribiÃ³ no hay n y m juntos en espaÃ±ol,no sÃ© porque no aceptaron lo q escribÃ pero estÃ¡ bien,no me molesta.