Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - I hope you get well very soon and everything is ok...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Categorie Propoziţie

Titlu	I hope you get well very soon and everything is ok...
Text Înscris de Sabri123	Limba sursă: Engleză I hope you get well very soon and everything is ok with you and your baby. My prayers are with you. Don't forget after everything finished, we will go to holiday.
Observaţii despre traducere	From boy to a girl

Titlu	Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien
Traducerea Spaniolă Tradus de vadoc	Limba ţintă: Spaniolă Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien contigo y tu bebÃ©. Rezo por ti. No te olvides que cuando todo haya terminado, nos iremos de vacaciones.
Observaţii despre traducere	Hice lo mejor que pude, considerando que desconozco las edades de ambas personas, y el tono mas o menos coloquial que se desee utilizar.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 6 Aprilie 2009 17:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Aprilie 2009 20:51
	cmal Numărul mesajelor scrise: 5	yo espero que tu mejores luego, y que todo estea bien conmtigo y con su bebe. Mis oraciones estan conmtigo. no te olvides que luego que todo tenga terminado, nos vamos de vacaciones.
		7 Aprilie 2009 08:00
	Leturk Numărul mesajelor scrise: 68	estÃ¡ muy mal hecho este que Cmal escribiÃ³ no hay n y m juntos en espaÃ±ol,no sÃ© porque no aceptaron lo q escribÃ pero estÃ¡ bien,no me molesta.