Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - I hope you get well very soon and everything is ok...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	I hope you get well very soon and everything is ok...
Tekstas Pateikta Sabri123	Originalo kalba: Anglų I hope you get well very soon and everything is ok with you and your baby. My prayers are with you. Don't forget after everything finished, we will go to holiday.
Pastabos apie vertimą	From boy to a girl

Pavadinimas	Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien
Vertimas Ispanų Išvertė vadoc	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Espero que te mejores pronto y todo estÃ© muy bien contigo y tu bebÃ©. Rezo por ti. No te olvides que cuando todo haya terminado, nos iremos de vacaciones.
Pastabos apie vertimą	Hice lo mejor que pude, considerando que desconozco las edades de ambas personas, y el tono mas o menos coloquial que se desee utilizar.

Validated by lilian canale

- 6 balandis 2009 17:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 balandis 2009 20:51
	cmal Žinučių kiekis: 5	yo espero que tu mejores luego, y que todo estea bien conmtigo y con su bebe. Mis oraciones estan conmtigo. no te olvides que luego que todo tenga terminado, nos vamos de vacaciones.
		7 balandis 2009 08:00
	Leturk Žinučių kiekis: 68	estÃ¡ muy mal hecho este que Cmal escribiÃ³ no hay n y m juntos en espaÃ±ol,no sÃ© porque no aceptaron lo q escribÃ pero estÃ¡ bien,no me molesta.