Tercüme - İngilizce-Türkçe - "Have you got a problem?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	"Have you got a problem?
Metin Öneri begÃ¼m_92	Kaynak dil: İngilizce "Have you got a problem? Solve it. Can't stand me? Sit down. Can't face me? Turn around. Love me good. Hate me even better Think I'm uglyâ€¦ don't look at me"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit>"im" with "I'm and "dont" with "don't"<edit>

Başlık	Bir sorunun mu var?
Tercüme Türkçe Çeviri fikomix	Hedef dil: Türkçe Bir sorunun mu var? Ã‡Ã¶z. Bana katlanamÄ±yor musun? Otur. Benimle yÃ¼zleÅŸemiyor musun? ArkanÄ± dÃ¶n. Beni Ã§ok sev. Nefret hatta daha iyi Ã‡irkin olduÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼n... bana bakma.

En son handyy tarafından onaylandı - 23 Temmuz 2009 20:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Temmuz 2009 18:47
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	SLM handyy Hani sen ayin elemani olacaktin Bu Ã§eviri burda yarÄ±m saat duruyor, senden tÄ±k yok. Dikkat et, ayÄ±n sonu yaklaÅŸtÄ± CC:handyy
		23 Temmuz 2009 19:18
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Ã–yle olcaktÄ±m dimi? KaÃ§Ä±rdÄ±k galiba! Ama Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki ay, ayÄ±n elemanÄ± garanti ben olucam. Gerekirse, yemez iÃ§mez cucumis'in bekÃ§iliÄŸini yaparÄ±m. YanlÄ±ÅŸ anlama, kendimi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yosam namerdim, herÅŸey insanlÄ±k namÄ±na! Hmmm, Ã§eviride dÃ¼zeltilmesi gereken yerler var. Ben bi bakiim, sana dÃ¶nerim yine.
		23 Temmuz 2009 19:28
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	"Bir sorunun mu var? Hallet/Ã‡Ã¶z. Bana katlanamÄ±yor musun? Otur. Benimle yÃ¼zleÅŸemiyor musun? ArkanÄ± dÃ¶n. Beni iyi/Ã§ok sev. Nefret hatta daha iyi Ã‡irkin olduÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼n... bana bakma." Ne dersin?
		23 Temmuz 2009 19:59
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	TEÅžEKKÃœRLER handyy Kendim iÃ§in etmedim, insanlÄ±k adÄ±na teÅŸekkÃ¼r ettim. Bilmiyordum ki,insan sevgisi iÃ§in benzer Ã¶zeliklerimiz varmÄ±ÅŸ. Ben de her zaman annem iÃ§in, gÃ¼zel ve zengin gelini olsun diye istemiÅŸim. Kendimi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsam ben de namert olaydÄ±m
		23 Temmuz 2009 20:39
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Hahhahaa, insanlÄ±k bizimle gurur duyuyor olmalÄ±. Bize sahip olduklarÄ± iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ±lar, ne dersin? (HiÃ§ bu kadar megaloman olmamÄ±ÅŸtÄ±m )
		24 Temmuz 2009 00:29
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	Evet, ben de senin bu kadar megaloman olduÄŸunu tahmin etmezdim. ha ha ha Bir de begÃ¼m_92 teÅŸekkÃ¼r edelim, iÃ§imizi dÃ¶ktÃ¼k ya, rahatladÄ±k.
		24 Temmuz 2009 00:32
	begÃ¼m_92 Mesaj Sayısı: 12	lafÄ± bile olmaz =D
		24 Temmuz 2009 00:38
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	..ama senin de benden alta kalÄ±r yanÄ±n yok. yapma ÅŸimdi, Ã¼stte belgeler var. BegÃ¼m_92'ye teÅŸekkÃ¼rler.
		30 Temmuz 2009 23:41
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Beni iyi/Ã§ok sev. Nefret hatta daha iyi ...> Beni iyi/Ã§ok sev. Hatta benden nefret et,daha iyi
		1 Ağustos 2009 19:39
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Merdogan, dikkatin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim ama iki cÃ¼mle arasÄ±nda pek fark yok, o yÃ¼zden deÄŸiÅŸtirmeye gerek olduÄŸunu sanmÄ±yorum.