Tercüme - Türkçe-İngilizce - "çocuÄŸum çık aradan :) ikiside çok tatlı ve...Şu anki durum Tercüme
Kategori Website / Blog / Forum - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | "çocuÄŸum çık aradan :) ikiside çok tatlı ve... | | Kaynak dil: Türkçe
"çocuğum çık aradan :) ikiside çok tatlı ve zucker:)"
"çok tatlı kızlar:)" |
|
| My boy, get out of there... | | Hedef dil: İngilizce
"My boy, get out of there :) Both of them are very sweet :)"
"Very sweet girls :)" | Çeviriyle ilgili açıklamalar | çocuÄŸum - my boy, my fellow
zucker - means "sugar" on German |
|
Son Gönderilen | | | | |
14 Eylül 2009 20:04 | | | Both of them are very sweet  ...> Both of them are very sweet and sugar | | |
14 Eylül 2009 20:13 | | | çocuÄŸum doesnt necessarily mean boy right? my child seems more appropriate..? | | |
14 Eylül 2009 20:39 | | | For me "çocuÄŸum " means hier "guy" not "my boy" or "my child" if we think about the meaning all text . | | |
14 Eylül 2009 21:46 | | | Yes, "çocuÄŸum" can be translated not only "my boy". It can be translated as "my child/fellow/guy". But I think it's appropriate to use here "my boy" too as an informal form of address. |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 17 Eylül 2009 03:15
