Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - "Ã§ocuÄŸum Ã§Ä±k aradan :) ikiside Ã§ok tatlÄ± ve...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ノルウェー語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	"Ã§ocuÄŸum Ã§Ä±k aradan :) ikiside Ã§ok tatlÄ± ve...
テキスト Tuppence様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 "Ã§ocuÄŸum Ã§Ä±k aradan :) ikiside Ã§ok tatlÄ± ve zucker:)" "Ã§ok tatlÄ± kÄ±zlar:)"

タイトル	My boy, get out of there...
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "My boy, get out of there :) Both of them are very sweet :)" "Very sweet girls :)"
翻訳についてのコメント	Ã§ocuÄŸum - my boy, my fellow zucker - means "sugar" on German

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 17日 03:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 14日 20:04
	merdogan 投稿数: 3769	Both of them are very sweet ...> Both of them are very sweet and sugar
		2009年 9月 14日 20:13
	Chantal 投稿数: 878	Ã§ocuÄŸum doesnt necessarily mean boy right? my child seems more appropriate..?
		2009年 9月 14日 20:39
	merdogan 投稿数: 3769	For me "Ã§ocuÄŸum " means hier "guy" not "my boy" or "my child" if we think about the meaning all text .
		2009年 9月 14日 21:46
	Sunnybebek 投稿数: 758	Yes, "Ã§ocuÄŸum" can be translated not only "my boy". It can be translated as "my child/fellow/guy". But I think it's appropriate to use here "my boy" too as an informal form of address.