Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Турецкий-Английский - "çocuÄŸum çık aradan :) ikiside çok tatlı ve...
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Вебсайт / Блог / Форум - Любoвь / Дружба
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
"çocuğum çık aradan :) ikiside çok tatlı ve...
Tекст
Добавлено
Tuppence
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
"çocuğum çık aradan :) ikiside çok tatlı ve zucker:)"
"çok tatlı kızlar:)"
Статус
My boy, get out of there...
Перевод
Английский
Перевод сделан
Sunnybebek
Язык, на который нужно перевести: Английский
"My boy, get out of there :) Both of them are very sweet :)"
"Very sweet girls :)"
Комментарии для переводчика
çocuğum - my boy, my fellow
zucker - means "sugar" on German
Последнее изменение было внесено пользователем
lilian canale
- 17 Сентябрь 2009 03:15
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
14 Сентябрь 2009 20:04
merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Both of them are very sweet
...> Both of them are very sweet and sugar
14 Сентябрь 2009 20:13
Chantal
Кол-во сообщений: 878
çocuğum doesnt necessarily mean boy right? my child seems more appropriate..?
14 Сентябрь 2009 20:39
merdogan
Кол-во сообщений: 3769
For me "çocuğum " means hier "guy" not "my boy" or "my child" if we think about the meaning all text .
14 Сентябрь 2009 21:46
Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Yes, "çocuğum" can be translated not only "my boy". It can be translated as "my child/fellow/guy". But I think it's appropriate to use here "my boy" too as an informal form of address.