Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Romence - Chaque petite bougie

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Almanca

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Portekizce

Türkçe

Çince

Fransızca

Yunanca

Sırpça

İspanyolca

Danca

Macarca

Basit Çince

Arapça

İbranice

Hollandaca

Lehçe

Rusça

Ukraynaca

Bulgarca

Romence

Arnavutça

İsveççe

Norveççe

Fince

Çekçe

Boşnakca

Hırvatça

Farsça

Japonca

Slovakça

Latince

Korece

Litvanca

Klingonca

Talep edilen çeviriler:

Yazınsal Çince/Wenyanwen

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Chaque petite bougie
Metin Öneri iv4eto	Kaynak dil: Fransızca Çeviri turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

Başlık	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
Tercüme Romence Çeviri nicumarc	Hedef dil: Romence TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

En son iepurica tarafından onaylandı - 12 Kasım 2007 14:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Temmuz 2007 12:05
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 Temmuz 2007 15:21
	nicumarc Mesaj Sayısı: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,