Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hiszpański-Grecki - argie

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiGrecki

Kategoria Kultura

Tytuł
argie
Tekst
Wprowadzone przez argie
Język źródłowy: Hiszpański

Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel

Tytuł
argie
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez solange1972
Język docelowy: Grecki

Πες μου όλα όσα έγιναν
Ούτε που κατάλαβα ποιος με χτύπησε
Όλα γυρίζουν σαν καρουζέλ
Τρέλα διατρέχει όλο μου το δερματάκι
Uwagi na temat tłumaczenia
η λέξη todita είναι κάτι σαν υποκοριστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. Διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε: (όλο το δέρμα μου)
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Mideia - 28 Marzec 2008 20:01