Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-یونانی - argie

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولییونانی

طبقه فرهنگ

عنوان
argie
متن
argie پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel

عنوان
argie
ترجمه
یونانی

solange1972 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Πες μου όλα όσα έγιναν
Ούτε που κατάλαβα ποιος με χτύπησε
Όλα γυρίζουν σαν καρουζέλ
Τρέλα διατρέχει όλο μου το δερματάκι
ملاحظاتی درباره ترجمه
η λέξη todita είναι κάτι σαν υποκοριστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. Διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε: (όλο το δέρμα μου)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Mideia - 28 مارس 2008 20:01