Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Grieks - argie

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansGrieks

Categorie Cultuur

Titel
argie
Tekst
Opgestuurd door argie
Uitgangs-taal: Spaans

Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel

Titel
argie
Vertaling
Grieks

Vertaald door solange1972
Doel-taal: Grieks

Πες μου όλα όσα έγιναν
Ούτε που κατάλαβα ποιος με χτύπησε
Όλα γυρίζουν σαν καρουζέλ
Τρέλα διατρέχει όλο μου το δερματάκι
Details voor de vertaling
η λέξη todita είναι κάτι σαν υποκοριστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. Διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε: (όλο το δέρμα μου)
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 28 maart 2008 20:01