Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -يونانيّ - argie

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ يونانيّ

صنف ثقافة

عنوان
argie
نص
إقترحت من طرف argie
لغة مصدر: إسبانيّ

Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel

عنوان
argie
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف solange1972
لغة الهدف: يونانيّ

Πες μου όλα όσα έγιναν
Ούτε που κατάλαβα ποιος με χτύπησε
Όλα γυρίζουν σαν καρουζέλ
Τρέλα διατρέχει όλο μου το δερματάκι
ملاحظات حول الترجمة
η λέξη todita είναι κάτι σαν υποκοριστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. Διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε: (όλο το δέρμα μου)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Mideia - 28 أذار 2008 20:01