Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-יוונית - argie

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתיוונית

קטגוריה תרבות

שם
argie
טקסט
נשלח על ידי argie
שפת המקור: ספרדית

Dime todo lo que paso
No me di cuenta ni quien me pegó
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recorre todita mi piel

שם
argie
תרגום
יוונית

תורגם על ידי solange1972
שפת המטרה: יוונית

Πες μου όλα όσα έγιναν
Ούτε που κατάλαβα ποιος με χτύπησε
Όλα γυρίζουν σαν καρουζέλ
Τρέλα διατρέχει όλο μου το δερματάκι
הערות לגבי התרגום
η λέξη todita είναι κάτι σαν υποκοριστικό του todο-a που σημαίνει όλο-η. Διαφορετικά θα μπορούσαμε να πούμε: (όλο το δέρμα μου)
אושר לאחרונה ע"י Mideia - 28 מרץ 2008 20:01