Tłumaczenie - Francuski-Turecki - bonnes critiques

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	bonnes critiques
Tekst Wprowadzone przez consensus	Język źródłowy: Francuski Celle ci n'en avait pas car repostÃ© aprÃ¨s avoir refait ma page il y a plus d'un an et demi. Les coms Ã©taient sur l'autre! A vrai dire hum... je prÃ©fÃ¨re tout de mÃªme que Ã§a plaise aux personnes! L'inverse ne me dÃ©range pas mais si je peux en amener quelques unes dans mon petit univers, faire voyager, alors je suis contente tout de mÃªme ^^ J'espÃ¨re que tu vas bien depuis..? J'ai pu voir ton amazone, je la trouve trÃ¨s rÃ©ussie! Bon dÃ©but de semaine (week) Ã toi!
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> "refais" with "refait-past participate- and "ptit" with "petit" -ptit is the way it sounds in northern French-they eat the"e", but "petit" is the way it reads in correct French-</edit> (04/07/francky)

Tytuł	Ä°yi eleÅŸtiriler
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez 44hazal44	Język docelowy: Turecki Bunda yoktu, Ã§Ã¼nkÃ¼ sayfamÄ± yeniden yaptÄ±ÄŸÄ±mdan beri gÃ¶ndermeyeli bir yÄ±ldan fazla oldu. Yorumlar diÄŸerinin Ã¼zerindeydi! GerÃ§eÄŸi sÃ¶ylemek gerekirse hÄ±mm...yine de insanlarÄ±n hoÅŸuna gitmesini tercih ederim! Tersi beni rahatsÄ±z etmez ama birkaÃ§ tanesini kendi kÃ¼Ã§Ã¼k evrenime getirebilsem, seyahat ettirebilsem, o zaman yine de mutlu olurum ^^ UmarÄ±m ondan beri iyisindir..? Amazonunu gÃ¶rdÃ¼m, Ã§ok baÅŸarÄ±lÄ± buldum! Sana iyi bir hafta dilerim!
Uwagi na temat tłumaczenia	son cumlenin anlami tam olarak, 'Sana iyi hafta baÅŸlarÄ±!''dir.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 13 Kwiecień 2009 23:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Kwiecień 2009 17:42
	44hazal44 Liczba postów: 1148	Oops, sanÄ±rÄ±m kÃ¼Ã§Ã¼k bir yanlÄ±ÅŸ yapmÄ±ÅŸÄ±m. 'bir yÄ±ldan fazla oldu' aslÄ±nda 'bir buÃ§uk yÄ±ldan fazla oldu' olmalÄ±ydÄ± (un an et demi--> bir buÃ§uk yÄ±l). Rica etsem dÃ¼zeltebilir misin Figen? CC: FIGEN KIRCI
		10 Kwiecień 2009 17:55
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	tmm hazalcim, duzeltirim hemen, ama aslinda ben de sana o ilk cumleyi soracaktim. '..yaptigimdan beri gÃ¶ndermeyeli...' gibilerden olmali sanki...ya da soyle sorayim, o cumleyi baska nasil ifade edebiliriz?
		13 Kwiecień 2009 17:04
	44hazal44 Liczba postów: 1148	Evet, 'yaptÄ±ÄŸÄ±mdan beri' daha iyi olur Ã§Ã¼nkÃ¼ hemen sonra 'gÃ¶ndermeyeli' var, hem 'yapalÄ±' hem 'gÃ¶ndermeyeli' olunca cÃ¼mle biraz kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor. Veya ÅŸu ÅŸekilde de olabilir 'sayfamÄ± yeniden yaptÄ±ktan sonra gÃ¶ndermeyeli'.
		13 Kwiecień 2009 16:12
	consensus Liczba postów: 1	Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. Ã§ok yardÄ±mcÄ± oldunuz.
		13 Kwiecień 2009 23:38
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	hazalcim, son cumleyi degistirdim, ama aciklamalarda asil halini belirttim.