Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Peter Pan

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiPortugalski brazylijski

Kategoria Fikcja / Historia - Dzieci i nastolatki

Tytuł
Peter Pan
Tekst
Wprowadzone przez Patricia Bernardes
Język źródłowy: Angielski

For what troubles a grown up will never trouble a child.
Hook, with eyes blue as forget-me-nots.
- "Girlie", said Hook, "we have come for ye glass slippers".
- Who be you to order me about and call me girlie.

Tytuł
Peter Pan
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez srrok
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Porque o que perturba um adulto nunca perturbará uma criança.
Gancho, com olhos azuis como não-me-esqueças.
-"Menininha", disse Gancho, "nós viemos pelas suas sapatilhas de cristal".
- Quem é você para mandar em mim e me chamar de menininha?
Uwagi na temat tłumaczenia
não-me-esqueças = planta da família Myosotis
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 26 Kwiecień 2010 17:03