Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Rosyjski - - iliÅŸkiniz hayırlı olsun bedircim umarım bir...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiRosyjski

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
- ilişkiniz hayırlı olsun bedircim umarım bir...
Tekst
Wprowadzone przez zarina1
Język źródłowy: Turecki

- ilişkiniz hayırlı olsun bedircim umarım bir ömür boyu mutlu olursunuz
- allah bozmasın
- bozmaz canım sen merak etme bedire sıkı sıkı sarıl bırakma onu başkaları kapmasın

Tytuł
я желаю вашим отношениям всего наилучшего bedircim один.....
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez olesia
Język docelowy: Rosyjski

- Я желаю вашим отношениям всего наилучшего, Б. Надеюсь всю жизнь вы будете счастливы.
- Да благословит вас Бог!
- Все будет хорошо, дорогая, ты не переживай. Крепко-крепко обнимай Б. и не оставляй его, чтобы другие не увели.
Uwagi na temat tłumaczenia
Б. - name abreviated / имя сокращено
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Siberia - 14 Styczeń 2011 05:44





Ostatni Post

Autor
Post

14 Grudzień 2010 07:50

Siberia
Liczba postów: 611
olesia, привет!

Скажи пожалуйста, кто такие или что-такое "бедирджим" и "бедире"?

14 Grudzień 2010 10:12

zarina1
Liczba postów: 3
Вообще Бэдир (Bedir) это имя.

25 Grudzień 2010 10:39

olesia
Liczba postów: 3
кто делал запрос на тот перевод с турецкого на русский сам видимо не владеет турецким на сто баллов потому что Бедир или Бэдир как написали ниже это имя и имя пишиться с большой буквы я не стала переводить то слово а просто написала звучание по русски.....