Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Grecki-Bułgarski - Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiBułgarski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Tekst
Wprowadzone przez kikavich
Język źródłowy: Grecki

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Uwagi na temat tłumaczenia
b.e. "pou eisai xameno manari mou ute til. seikonis pia

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο (δεν) σηκώνεις πια...

Tytuł
Kъде се изгуби
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez taniamst
Język docelowy: Bułgarski

Kъде се изгуби моето момче/момиче? И телефона вече не вдигаш....
Uwagi na temat tłumaczenia
превода е по смисъл За израза "μανάρι μου" мисля, че по смисъл на бг "моето момиче" или съответно "моето момче" е най-близко.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 15 Wrzesień 2010 22:48