Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Greka-Bulgara - Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GrekaBulgara

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Teksto
Submetigx per kikavich
Font-lingvo: Greka

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Rimarkoj pri la traduko
b.e. "pou eisai xameno manari mou ute til. seikonis pia

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο (δεν) σηκώνεις πια...

Titolo
Kъде се изгуби
Traduko
Bulgara

Tradukita per taniamst
Cel-lingvo: Bulgara

Kъде се изгуби моето момче/момиче? И телефона вече не вдигаш....
Rimarkoj pri la traduko
превода е по смисъл За израза "μανάρι μου" мисля, че по смисъл на бг "моето момиче" или съответно "моето момче" е най-близко.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 15 Septembro 2010 22:48