Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Болгарська - Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаБолгарська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Текст
Публікацію зроблено kikavich
Мова оригіналу: Грецька

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο σηκώνεις πια...
Пояснення стосовно перекладу
b.e. "pou eisai xameno manari mou ute til. seikonis pia

Πού είσαι χαμένο, μανάρι μου; Ούτε τηλέφωνο (δεν) σηκώνεις πια...

Заголовок
Kъде се изгуби
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено taniamst
Мова, якою перекладати: Болгарська

Kъде се изгуби моето момче/момиче? И телефона вече не вдигаш....
Пояснення стосовно перекладу
превода е по смисъл За израза "μανάρι μου" мисля, че по смисъл на бг "моето момиче" или съответно "моето момче" е най-близко.
Затверджено ViaLuminosa - 15 Вересня 2010 22:48