 | |
|
Tłumaczenie - Duński-Łacina - lykkenObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Myśli | | | Język źródłowy: Duński
De skal ikke vinde, det skal jeg og når jeg har vundet er gevinsten lykke - oprigtig lykke, uden at være bundet op på krav og forventninger til mig, bare lykke. |
|
| Non illi vincent, sed ego. | TłumaczenieŁacina
Tłumaczone przez  Efylove | Język docelowy: Łacina
Non illi vincent, sed ego. Et cum vicerim, merces beatitudo erit- sincera beatitudo, sine nimiis postulationibus et exspectationibus de me,
beatitudo tantum. | Uwagi na temat tłumaczenia | Bridge by Bamsa: "They will not win, I will and when I have won, the price is happinnes - sincere happinnes, without being tight on demands and expectations on me, only happiness." |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 16 Wrzesień 2011 20:21
Ostatni Post | | | | |
15 Wrzesień 2011 16:33 | | | Dear Serena, 
"sine nimias postulationes et exspectationes de me"?
Could you explain me what did you want to say?
(sine + abl, so why "nimias", etc?)
--
Dear Ernst,
Thank you so much for the bridge! I've got just one little doubt. Could you say 'without being tight on demands and expectations on me' in other words? I'm not sure I understood.
CC: Bamsa | | |
15 Wrzesień 2011 17:37 | | | Hi dear Aneta I am not sure how to say it in other words, but I will try:
without being conditioned (tighten) by demands and expectations from me. | | |
15 Wrzesień 2011 17:55 | | | Hi Ernst. As usual I pop in. What about:'without being confined to" or perhaps better: 'without being bound of to'. I don't think htat 'conditioned'
gives the rigt interpretation.
What do you think Ernst?  | | |
15 Wrzesień 2011 19:34 | | | Thank you, dear friends for your efforts.  
However, do you mean that no more demands nor expectations are put on me? | | |
15 Wrzesień 2011 23:51 | | | No not exactly, Aneta. To make it short: he will win and all he expects is to be happy 'without being
ound up with demands.........
But yes, why not, it could be said the way you do: He doesn't want anyone to put any demands or expectations on him just happiness.
Clever girl.  CC: Bamsa | | |
16 Wrzesień 2011 00:24 | | |
I think I got it: "free from any expectations and demands of me". Am I close? | | |
16 Wrzesień 2011 02:49 | | | | | |
16 Wrzesień 2011 19:24 | | | Thanks, Lene!
---
Hello Serena,
I've seen you had made some corrections. It seems to convey the source now.
I just have one more suggestion, if you don't mind:
"Et cum vicerim, merces beatitudo erit".
Tell me, pls, whether you agree or not.
| | |
16 Wrzesień 2011 20:10 | | | I do agree for sure!
| | |
16 Wrzesień 2011 20:22 | | | |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
