Prevođenje - Danski-Latinski - lykken

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli

Naslov	lykken
Tekst Poslao 5773142	Izvorni jezik: Danski De skal ikke vinde, det skal jeg og nÃ¥r jeg har vundet er gevinsten lykke - oprigtig lykke, uden at vÃ¦re bundet op pÃ¥ krav og forventninger til mig, bare lykke.

Naslov	Non illi vincent, sed ego.
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Non illi vincent, sed ego. Et cum vicerim, merces beatitudo erit- sincera beatitudo, sine nimiis postulationibus et exspectationibus de me, beatitudo tantum.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Bamsa: "They will not win, I will and when I have won, the price is happinnes - sincere happinnes, without being tight on demands and expectations on me, only happiness."

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 16 rujan 2011 20:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2011 16:33
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Dear Serena, "sine nimias postulationes et exspectationes de me"? Could you explain me what did you want to say? (sine + abl, so why "nimias", etc?) -- Dear Ernst, Thank you so much for the bridge! I've got just one little doubt. Could you say 'without being tight on demands and expectations on me' in other words? I'm not sure I understood. CC: Bamsa
		15 rujan 2011 17:37
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi dear Aneta I am not sure how to say it in other words, but I will try: without being conditioned (tighten) by demands and expectations from me.
		15 rujan 2011 17:55
	gamine Broj poruka: 4611	Hi Ernst. As usual I pop in. What about:'without being confined to" or perhaps better: 'without being bound of to'. I don't think htat 'conditioned' gives the rigt interpretation. What do you think Ernst?
		15 rujan 2011 19:34
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you, dear friends for your efforts. However, do you mean that no more demands nor expectations are put on me?
		15 rujan 2011 23:51
	gamine Broj poruka: 4611	No not exactly, Aneta. To make it short: he will win and all he expects is to be happy 'without being ound up with demands......... But yes, why not, it could be said the way you do: He doesn't want anyone to put any demands or expectations on him just happiness. Clever girl. CC: Bamsa
		16 rujan 2011 00:24
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I think I got it: "free from any expectations and demands of me". Am I close?
		16 rujan 2011 02:49
	gamine Broj poruka: 4611	You just got it. Good girl. Ernst, do you agree CC: Bamsa
		16 rujan 2011 19:24
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Lene! --- Hello Serena, I've seen you had made some corrections. It seems to convey the source now. I just have one more suggestion, if you don't mind: "Et cum vicerim, merces beatitudo erit". Tell me, pls, whether you agree or not.
		16 rujan 2011 20:10
	Efylove Broj poruka: 1015	I do agree for sure!
		16 rujan 2011 20:22
	Aneta B. Broj poruka: 4487