Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Turecki - ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹.Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ,Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rosyjski

Turecki

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹.Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ,Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Tekst Wprowadzone przez ÐšÑÐ°Ð½Ð°	Język źródłowy: Rosyjski Ð¡ÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, Ð¼Ð¸Ð»Ñ‹Ð¹. ÐŸÑ€Ð¸ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ - Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.

Tytuł	Seni Ã¶zluyorum, sevgilim. Gelirsen - Ã¶perim seni.
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez FIGEN KIRCI	Język docelowy: Turecki Seni Ã¶zluyorum, sevgilim. Gelirsen - Ã¶perim seni*.
Uwagi na temat tłumaczenia	*'Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ' tam olarak 'seni Ã¶pmeye baÅŸlarÄ±m' demektir, ama dilimizde 'Ã¶pucuklere boÄŸarÄ±m seni' ÅŸeklinde de ifade edilebilir, bence.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Mesud2991 - 4 Wrzesień 2012 10:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Sierpień 2012 01:38
	Mesud2991 Liczba postów: 1331	Gelirsen - Ã¶perim seni --> 'Sen bi' gel, Ã¶pÃ¼cÃ¼klere boÄŸacaÄŸÄ±m seni' olabilir mi acaba?
		4 Wrzesień 2012 01:29
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	ayni fikirdeyiz. talep 'meaning only' olsaydi boyle tercume ederdim, ama tam ceviri istendigi icin daha literal tercume yaptim. (bkz. 'ceviriyle ilgili aciklamalar') bu arada, hazalin baslattigi oylamayi iptal ettim (4Eylul'12-sifir oy). istersen ilgilenebilirsin. CC: Mesud2991
		4 Wrzesień 2012 10:15
	Mesud2991 Liczba postów: 1331