Tłumaczenie - Japoński-Portugalski brazylijski - konogoroObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń | | Tekst
Wprowadzone przez  costa | Język źródłowy: Japoński
genkidesu
konogoro dodesuka?
gomen kudasai
motto ohanashishitakatta desu. |
|
| | TłumaczeniePortugalski brazylijski
Tłumaczone przez milenabg | Język docelowy: Portugalski brazylijski
Como estão as coisas com você nos últimos tempos ?
Desculpe-me.
Gostaria de conversar com você.
| Uwagi na temat tłumaczenia | O texto está escrito de forma confusa, sem separação de palavras, o que dificulta a interpretação.
Foi traduzido como estando escrito:
Genki desu ka. Konogoro do desu ka?
Gomen kudasai . Motto ohanashi shita katta desu.
O inÃcio genki desu, caso tenha o "ka" no final, seria uma pergunta de como você está ? Caso não tenha, está sendo uma afirmação, de que tudo está bem.
São apenas frases jogadas ? Caso seja, a tradução fica.
Eu estou bem.
Como está indo tudo recentemente.
Desculpe-me.
Precisamos conversar. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez joner - 26 Sierpień 2006 20:41
| 
Ulubione tłumaczenia