Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 日语-巴西葡萄牙语 - konogoro

当前状态翻译
本文可用以下语言: 日语巴西葡萄牙语

讨论区 句子 - 爱 / 友谊

标题
konogoro
正文
提交 costa
源语言: 日语

genkidesu
konogoro dodesuka?
gomen kudasai
motto ohanashishitakatta desu.

标题
Recentemente
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 milenabg
目的语言: 巴西葡萄牙语

Como estão as coisas com você nos últimos tempos ?
Desculpe-me.
Gostaria de conversar com você.
给这篇翻译加备注
O texto está escrito de forma confusa, sem separação de palavras, o que dificulta a interpretação.
Foi traduzido como estando escrito:
Genki desu ka. Konogoro do desu ka?
Gomen kudasai . Motto ohanashi shita katta desu.
O início genki desu, caso tenha o "ka" no final, seria uma pergunta de como você está ? Caso não tenha, está sendo uma afirmação, de que tudo está bem.
São apenas frases jogadas ? Caso seja, a tradução fica.
Eu estou bem.
Como está indo tudo recentemente.
Desculpe-me.
Precisamos conversar.
joner认可或编辑 - 2006年 八月 26日 20:41